SABATO 9 MAGGIO
Dalle 10: allestimento collettivo della festa! Vieni ad aiutarci =)
Dalle 10 alle 15: Gruppo di Acquisto Solidale e Popolare! Vieni a scoprire come si organizza un GASP per l’autonomia alimentare nello spazio urbano!
Dalle 10 alle 21: C_rise Up swap market!
H.11: aiuto compiti e ripetizioni scolastiche
H.13: pranzo sociale
H.15.30: Gran Parata di Quartiere, con la Glamourga e il carro dei bimb* di SMS per il diritto alla casa!
H.17: lezione aperta di Yoga con accompagnamento musicale
H.17: merenda per bambin*
Dalle 17 alle 23: Damigiana Partigiana: degustazione di vini contadini!
H.18: lezione aperta di Kung Fu
H.19: concerto live “Taranta Sud”, musiche popolari dai sud del mondo
H.21-23: “España Circo Este”, concerto live
DOMENICA 10 MAGGIO
H10: allestiamo il seconodio giorno di festa
Dalle 10 alle 21: C_Rise Up Swap Market
Dalle 12: brunch contadino e cantata popolare col Coro Ingrato
Dalle 14: tornei di bocce, biliardino, ping pong
H.15: palline di semi per bambin*! Laboratorio di giardinaggio creativo per bambin*
H.15.30: incontri di Boxe – sparring
H.16 Piñata per bambin*!
H.16: lezione e roda aperta di Capoeira Angola
H.17: merenda per bambin*
H.18: Gran Sfilata di Moda Popolare
H.19: Il ballo delle fate
H.19.30: festa di fine festa! djset Honey Jazz
Tredici anni fa nasceva lo Spazio di Mutuo Soccorso: da un’idea semplice e radicale, costruire insieme dignità, diritti e comunità.
Tre palazzine vuote, lasciate alla speculazione, sono tornate a vivere grazie a una comunità solidale determinata a non lasciare indietro nessun@.
Da tredici anni difendiamo il diritto alla casa, al welfare e a una vita degna, praticando ogni giorno mutuo soccorso, conflitto e cura.
SMS è casa per un centinaio di persone di ogni età, genere e provenienza che altrimenti non avrebbero un tetto sopra la testa.
SMS è casa di progetti di solidarietà reciproca: swap market, scuola di italiano, aiuto compiti, gruppo di acquisto solidale e popolare, palestra popolare, sartoria sociale, serigrafie, botteghe artistiche e molto altro.
SMS è una casa sicura per fuoriuscire dalla violenza domestica, economica e sociale, un luogo per sfuggire alla solitudine, al grigiore di Milano, alla frustrazione e al burn out del lavoro e della precarietà.
È un laboratorio popolare per un’altra Milano, un’utopia concreta che esiste già qui e ora.
Per questo vogliamo festeggiare insieme i nostri 13 anni: incontrarci, ballare, mangiare, discutere, immaginare il futuro di SMS e della città di Milano.
Save the Date: 9 e 10 Maggio 2026, Festa di SMS
Mutuo Soccorso, contro i Padroni della città.
قبل ثلاثة عشر عامًا، وُلدت “سبازيو دي موتيو سوكورسو” (Spazio di Mutuo Soccorso) من فكرة بسيطة لكنها ثورية: بناء الكرامة والحقوق والتضامن المجتمعي معًا.
ثلاثة مبانٍ مهجورة، كانت عرضةً للمضاربات العقارية، عادت إليها الحياة بفضل مجتمع داعم مصمم على عدم ترك أحد خلفه.
على مدى ثلاثة عشر عامًا، دافعنا عن الحق في السكن والرعاية الاجتماعية والحياة الكريمة، ومارسنا التكافل الاجتماعي، وحل النزاعات، وتقديم الرعاية يوميًا.
تضم “سبازيو دي موتيو سوكورسو” حوالي مئة شخص من مختلف الأعمار والأجناس والخلفيات، ممن لولاها لكانوا بلا مأوى.
تحتضن “سبازيو دي موتيو سوكورسو” مشاريع تضامنية متنوعة: سوق للمقايضة، ومدرسة لتعليم اللغة الإيطالية، ومساعدة في الواجبات المنزلية، ومجموعة تضامنية للشراء الشعبي، وصالة رياضية مجتمعية، وورشة خياطة اجتماعية، وورشة طباعة الشاشة، وورش فنية، وغيرها الكثير.
تُعد “سبازيو دي موتيو سوكورسو” ملاذًا آمنًا للهروب من العنف المنزلي والاقتصادي والاجتماعي، ومكانًا للنجاة من الوحدة، ورتابة ميلانو، وإحباط العمل وإرهاقه، وهشاشة الأوضاع.
تُعد “سبازيو دي موتيو سوكورسو” ملاذًا آمنًا للهروب من العنف المنزلي والاقتصادي والاجتماعي، ومكانًا للنجاة من الوحدة، ورتابة ميلانو، وإحباط العمل وإرهاقه، وهشاشة الأوضاع.
ورشة عمل شعبية لميلانو أخرى، مدينة فاضلة ملموسة موجودة بالفعل هنا والآن.
لهذا السبب نرغب في الاحتفال بذكرى تأسيسنا الثالثة عشرة معًا: لقاءات، رقص، طعام، نقاشات، وتخيّل مستقبل SMS ومدينة ميلانو.
احفظوا التاريخ: 9 و10 مايو 2026، مهرجان SMS
Mutuo Soccorso، ضد City Masters.
Hace trece años nacía el Spazio di Mutuo Soccorso: a partir de una idea simple y radical, construir juntas y juntos dignidad, derechos y comunidad.
Tres edificios vacíos, abandonados a la especulación, volvieron a vivir gracias a una comunidad solidaria decidida a no dejar a nadie atrás.
Desde hace trece años defendemos el derecho a la vivienda, al bienestar y a una vida digna, practicando cada día el apoyo mutuo, el conflicto y el cuidado.
SMS es hogar para un centenar de personas de todas las edades, géneros y procedencias que de otro modo no tendrían un techo sobre sus cabezas.
SMS es también la casa de proyectos de solidaridad recíproca: swap market, escuela de italiano, apoyo escolar, grupo de compra solidaria y popular, gimnasio popular, taller de costura social, serigrafía, talleres artísticos y mucho más.
SMS es un lugar seguro para salir de la violencia doméstica, económica y social; un espacio para escapar de la soledad, del gris de Milán, de la frustración y del burnout provocados por el trabajo y la precariedad.
Es un laboratorio popular para otra Milán, una utopía concreta que ya existe aquí y ahora.
Por eso queremos celebrar juntas y juntos nuestros 13 años: encontrarnos, bailar, comer, debatir e imaginar el futuro de SMS y de la ciudad de Milán.
Save the Date: 9 y 10 de mayo de 2026, Fiesta de SMS
Apoyo mutuo, contra los dueños de la ciudad.
Тринадцять років тому народився Простір взаємодопомоги: з простої та водночас радикальної ідеї — разом будувати гідність, права та спільноту.
Три порожні будівлі, залишені для спекуляції, знову ожили завдяки солідарній спільноті, яка рішуче налаштована не залишати нікого позаду.
Вже тринадцять років ми захищаємо право на житло, на соціальну підтримку та на гідне життя, щодня практикуючи взаємодопомогу, боротьбу й турботу.
SMS — це дім для близько сотні людей різного віку, гендеру та походження, які інакше не мали б даху над головою.
SMS — це також дім для проєктів взаємної солідарності: swap market, школа італійської мови, допомога з навчанням, солідарна та народна закупівельна група, народна спортзала, соціальна швейна майстерня, шовкодрук, мистецькі майстерні та багато іншого.
SMS — це безпечний простір для тих, хто виходить із ситуацій домашнього, економічного та соціального насильства; місце, щоб утекти від самотності, сірості Мілана, фрустрації та вигорання через роботу й нестабільність.
Це народна лабораторія для іншого Мілана — конкретна утопія, яка вже існує тут і тепер.
Саме тому ми хочемо разом відсвяткувати наші 13 років: зустрітися, танцювати, їсти, дискутувати, уявляти майбутнє SMS та міста Мілан.
Збережіть дату: 9 та 10 травня 2026 року — Свято SMS
Взаємодопомога — проти господарів міста.
Thirteen years ago, the Spazio di Mutuo Soccorso (SMS)/[Space for Mutual Aid] was born from a simple yet radical vision: to collectively build dignity, rights, and community.
Three vacant buildings, once abandoned to speculation, were brought back to life by a solidary community determined to leave no one behind. For thirteen years, we have defended the right to housing, welfare, and a dignified life, practicing mutual aid, social struggle and care, every single day.
What is SMS?
* A Home: SMS provides shelter for a numerous people of all ages, genders, and backgrounds who would otherwise have been homeless.
* A Hub of Mutual Solidarity: It hosts a swap (barter) market, Italian language classes, after-school tutoring, a fair-trade purchasing group, a people’s gym, a social tailor shop, screen-printing labs, artist workshops, and much more.
* A Sanctuary: It is a safe haven for those escaping domestic, economic, and social violence—a place to flee loneliness, the grayness of Milan, and the burnouts from precarious labor.
A Concrete Utopia
SMS is a grassroot laboratory for an alternative Milan; it is a concrete utopia that exists in the here and now.
We want to celebrate these 13 years together: to meet, dance, eat, debate, and reimagine the future of SMS and the city of Milan.
Save the Date: May 9th & 10th, 2026 – SMS Festival Mutual Aid against the Lords (gate-keepers) of the City.
Тринадцать лет назад родилось Пространство взаимной помощи: из простой и радикальной идеи совместного построения достоинства, прав и сообщества.
Три пустующих здания, оставленные для спекуляций, вернулись к жизни благодаря поддержке сообщества, решившего никого не оставить позади.
Вот уже тринадцать лет мы отстаиваем право на жилье, благополучие и достойную жизнь, каждый день практикуя взаимопомощь, конфликты и заботу.
SMS является домом для около ста человек всех возрастов, полов и профессий, у которых в противном случае не было бы крыши над головой.
SMS является домом для проектов взаимной солидарности: рынок обмена, итальянская школа, помощь в выполнении домашних заданий, группа солидарности и популярных закупок, популярный тренажерный зал, социальный пошив одежды, шелкография, художественные мастерские и многое другое.
SMS — это убежище, где можно сбежать от домашнего, экономического и социального насилия, место, где можно избежать одиночества, серости Милана, разочарования, усталости от работы и нестабильности.
Это популярная лаборатория для другого Милана, конкретная утопия, которая уже существует здесь и сейчас.
Вот почему мы хотим отпраздновать наши 13 лет вместе: встречаться, танцевать, есть, обсуждать, представлять будущее SMS и города Милана.
Тринадцать лет назад родилось Пространство взаимной помощи: из простой и радикальной идеи совместного построения достоинства, прав и сообщества.
Три пустующих здания, оставленные для спекуляций, вернулись к жизни благодаря поддержке сообщества, решившего никого не оставить позади.
Вот уже тринадцать лет мы отстаиваем право на жилье, благополучие и достойную жизнь, каждый день практикуя взаимопомощь, конфликты и заботу.
SMS является домом для около ста человек всех возрастов, полов и профессий, у которых в противном случае не было бы крыши над головой.
SMS является домом для проектов взаимной солидарности: рынок обмена, итальянская школа, помощь в выполнении домашних заданий, группа солидарности и популярных закупок, популярный тренажерный зал, социальный пошив одежды, шелкография, художественные мастерские и многое другое.
SMS — это убежище, где можно сбежать от домашнего, экономического и социального насилия, место, где можно избежать одиночества, серости Милана, разочарования, усталости от работы и нестабильности.
Это популярная лаборатория для другого Милана, конкретная утопия, которая уже существует здесь и сейчас.
Вот почему мы хотим отпраздновать наши 13 лет вместе: встречаться, танцевать, есть, обсуждать, представлять будущее SMS и города Милана.
Сохраните дату: 9 и 10 мая 2026 г., SMS Party
Il y a treize ans naissait le Spazio di Mutuo Soccorso (Espace d’entraide) : à partir d’une idée simple et radicale, construire ensemble la dignité, les droits et la communauté.
Trois immeubles vides, laissés à la spéculation, ont repris vie grâce à une communauté solidaire déterminée à ne laisser personne de côté.
Depuis treize ans, nous défendons le droit au logement, à la protection sociale et à une vie digne, en pratiquant chaque jour l’entraide, le conflit et les soins.
SMS est le foyer d’une centaine de personnes de tous âges, sexes et origines qui, sans cela, n’auraient pas de toit au-dessus de leur tête.
SMS est le siège de projets de solidarité mutuelle : marché d’échange, école d’italien, aide aux devoirs, groupe d’achat solidaire et populaire, salle de sport populaire, couture sociale, sérigraphie, ateliers artistiques et bien plus encore.
SMS est un refuge sûr pour échapper à la violence domestique, économique et sociale, un lieu où échapper à la solitude, à la grisaille de Milan, à la frustration et au burn-out liés au travail et à la précarité.
C’est un laboratoire populaire pour une autre Milan, une utopie concrète qui existe déjà ici et maintenant.
C’est pourquoi nous voulons célébrer ensemble nos 13 ans : nous rencontrer, danser, manger, discuter, imaginer l’avenir de SMS et de la ville de Milan.
Save the Date : 9 et 10 mai 2026, Fête de SMS
Mutuo Soccorso, contre les maîtres de la ville.
