Below you can find the article in French and English
Sabato 31 Gennaio 2015 diverse manifestazioni per il diritto alla città e all’abitare si sono svolte in Italia, ad Amburgo e Londra. Il tema comune è quello della solidarietà per combattere la crisi: molti gli slogan contro l’austerity, le privatizzazioni e gli speculatori, mentre la rivendicazione principale è quella dei diritti per tutti, senza distinzioni di nazionalità, a partire dall’accesso alla casa.
Italia
Giornata di mobilitazione nazionale
#takethecity #nopianocasa #stopsfratti
Roma, Milano, Napoli, Palermo, Firenze, Bologna, Parma, Pisa, Livorno, Brescia, Fano, Benevento, Modena: le città che si sono mobilitate Sabato 31 Gennaio 2015 per il diritto all’abitare. Cortei e manifestazioni, picchetti e occupazioni per riportare all’attenzione del dibattito cittadino e nazionale il tema della casa e della città. Dalla lotta contro l’attuazione del Piano Casa (che svende le case pubbliche e nega la residenza agli occupanti), a quella contro i modelli imposti di sviluppo della città: gentrification, grandi opere, cupole del malaffare che rispondono ai loro interessi.
Leggi l’articolo su www.abitarenellacrisi.org
Londra
March for Homes // Marcia per la Casa
#marchforhouses #housingcrisis
Sabato 31 Gennaio 2015 inquilini, attivisti per il diritto alla casa e sindacati si sono riuniti nel cuore di Londra per protestare contro la mancanza di alloggi in condizioni accettabili e a prezzi accessibili in città. Lo scopo era di interpellare il sindaco di Londra Boris Johnson e il consiglio municipale per ottenere il controllo dei prezzi degli affitti privati e per reclamare politiche pubbliche per la casa. Gli organizzatori della manifestazione annunciano che è solo l’inizio di una lotta per combattere l’emergenza abitativa che ormai dilaga in città, mentre i grandi gruppi immobiliari continuano ad investire sugli appartamenti di lusso.
Leggi l’articolo di The Guardian
Amburgo
Never mind the paper // Non importano i documenti
#refugeeswelcome #rechtaufstadt #nevermindthepapers
Sabato 31 Gennaio 2015 una grande manifestazione promossa dal movimento “Diritto alla Città” -che riunisce decine di organizzazioni e associazioni di Amburgo- ha attraversato il centro della città. Più di 8mila persone sono scese in piazza per una massiccia e colorata manifestazione per i diritti dei rifugiati, dei lavoratori senza casa e dei migranti. Indistintamente da origine e nazionalità, ogni abitante della città ha diritto di accedere a sanità, casa e reddito: questo era il messaggio principale delle migliaia di solidali che hanno manifestato sabato.
Leggi l’articolo del Morgen Post
Français
Samedi 31 Janvier 2015, plusieurs manifestations pour le droit au logement et à la ville se sont déroulées en Italie, à Hambourg et à Londres. Le thème commun à ces évènements était celui de la solidarité pour combattre la crise : on notait différents slogans contre l’austérité, les privatisations et les spéculations foncières. La revendication principale est alors évidemment celle des droits pour tous, sans distinction de nationalité, à partir de l’accès au logement.
ITALIE
Giornata di mobilitazione nazionale // Journée de mobilisation nationale
#takethecity #nopianocasa #stopsfratti
Rome, Milan, Naples, Palerme, Florence, Bologne, Parme, Pise, Livourne, Brescia, Fano, Bénévent, Modène sont les villes qui se sont mobilisées samedi 31 Janvier 2015 pour revendiquer le droit « d’Habiter ». Cortèges et manifestations, rassemblements, piquets et occupations ont eu lieu afin de rapporter l’attention du débat citoyen et national sur le thème du logement et de la ville. Ces protestations critiquent d’une part la réalisation du « Piano Casa » (qui soutient la vente des logements publics ainsi que la négation de la résidence aux occupants sans contrat) et d’autre part, les modèles prédominants et imposés de développement des villes, entrainant une gentrification, ainsi que de grands projets urbains très souvent corrompus qui répondent seulement aux intérêts des grands groupes financiers et des spéculateurs immobiliers.
Leggi l’articolo su www.abitarenellacrisi.org
LONDRES
March for Homes // Marche pour le Logement
#marchforhouses #housingcrisis
Le 31 Janvier 2015, environ 5000 personnes se sont mobilisées dans les rues de Londres. Locataires, syndicats et militants pour le droit logement se sont réunis en plein cœur de la ville pour protester contre le manque de logements décents et abordables à Londres. Le but de cette manifestation était avant tout d’interpeller le maire de Londres, Boris Johnson, ainsi que le conseil municipal pour que ces derniers entendent les citoyens revendiquant à la fois des constructions de logements sociaux mais également l’application d’un véritable contrôle des prix de location. Autrement dit, une volonté de changements sur les politiques publiques concernant l’Habitat. L’objectif de cette marche était de faire pression sur les politiciens pour palier au manque de logements abordables alors même que l’on ne cesse de constater à Londres les investissements des promoteurs dans des appartements de luxe.
Lire l’article sur The Guardian
HAMBOURG
Never mind the paper // Peu importe les papiers
#refugeeswelcome #rechtaufstadt #nevermindthepapers
Samedi 31 Janvier 2015, une grande manifestation lancée par le mouvement “Droit au logement”, qui réunit des dizaines d’organisations et d’associations de la ville de Hambourg, ont traversé le centre ville. Plus de 8.000 personnes sont descendues dans l’espace public pour donner lieu à un rassemblement massif et coloré de citoyens manifestant pour les droits des réfugiés, des travailleurs sans hébergement et des migrants. Sans distinction d’origine et de nationalité, chaque habitant d’une ville a le droit d’accéder à la santé, à un logement et à un salaire : voici le message principal de ces millions de manifestants solidaires qui se sont mobilisés samedi dernier.