Piazze fuori mercato- Colture e culture, La piazza è solidale e antirazzista!

Dalle 10:
– Mercato contadino di Spazio Fuori mercato
– Attività per bambini
– Jam musicale+ music for free
– Mostra “Agro-bisness e distruzione del territorio”

Dalle 12,30, Pranzo Popolare: preparato insieme a cuochi migranti e rifugiati di Milano:

dalle 15:
– dimostrazioni e attività sportive nel parco di porta venezia…
– presentazione del Black Pantherr FootBall Club
– Danza Africana e arti marziali

Dalle 16.00:
– Laboratori e merenda

Dalle 18.00:
– Aperitivo e dibattito: Rifugiati politici e richiedenti asilo, la situazione della comunità di porta Venezia

Leggi il volantino in diverse lingue [work in progress]

IT:
Piazze Fuori Mercato: La piazza è Solidale!
Cibo è tradizione, integrazione, cultura, incontro e socialità.
Spazio Fuori Mercato, comunità in lotta per l’auto-determinazione alimentare.
Sabato 12 Marzo, dalle 10, in piazzale Oberdan. Zona porta Venezia
Una piazza libera dal concetto di sfruttamento del territorio, delle persone, dell’ambiente.
Una piazza che mette al centro le culture e le colture, le tradizioni alimentari e l’identità culturale popolare.
Una piazza antirazzista e solidale, per gettare ponti di relazioni là dove vengono eretti muri e diffidenza.
Spazio Fuori Mercato è una rete di persone e collettivi che cercano di portare al centro del dibattito pubblico la riflessione sul cibo e su come viene prodotto.
Spazio Fuori Mercato è una rete che si batte affinché il cibo genuino non sia solo una bella copertina o uno slogan, ma che sia davvero accessibile a tutt*.
Sempre di più vediamo cuochi pluri-stellati proporre dalle tribune televisive cibo biologico e ricette tipiche alla portata di tutti quando sappiamo bene che le dinamiche sono completamente diverse.
Per la maggior parte della popolazione, povera e precaria, si aprono le porte del cibo spazzatura dei fast food e dei discount, cibo che nuoce alla salute mentre distrugge i diritti dei lavoratori e devasta i territori. Per pochi eletti invece c’è il cibo biologico costosissimo e ricercatissimo, che va a gonfiare le tasche dell’agro-industria.
Spazio fuori mercato non è una rete che parla solo di nutrizione e stili di vita sostenibili.
Perché sono temi che stanno alla base della nostra vita, in un’azione tanto quotidiana quanto spesso relegata a “poco importante”.
Parlando di cibo affrontiamo le grandi contraddizioni della società. Parlando di cucina parliamo di altri metodi possibili di intendere i rapporti di produzione e di relazione tra le persone. Parlando di culture e colture, parliamo di solidarietà
In questo periodo storico, attraversati da immensi sconvolgimenti politici ed economici, avvertiamo sulla nostra pelle il disagio di migliaia di persone che sono costrette ad abbandonare le proprie terre sfidando la morte e la miseria, alla ricerca di un futuro migliore lontano dal proprio paese d’origine.
La risposta dell’ Unione Europea pare essere unicamente respingimenti e muri, chilometri di filo spinato a sbarrare la strada di migranti e rifugiati politici.
Nel nostro cammino cerchiamo di radicarci nei territori. Abbiamo conosciuto dentro lo spazio fisico di Porta Venezia-Centrale, il dramma dell’arrivo dei profughi e dei migranti nella nostra città. Tramite associazioni come Cambio Passo abbiamo conosciuto il lavoro quotidiano di chi non si rassegna all’ indifferenza e al progressivo aumentare di fenomeni chiaramente razzisti.
Per questo insieme all’associazione Cambio Passo e a tutti gli altri soggetti che si renderanno disponibili, vogliamo lanciare questa giornata di socialità e coltura.
La condivisione è possibile, e passa dalla conoscenza delle nostre tradizioni e dalla consapevolezza che le nostre radici non sono un ostacolo per accettare persone diverse da noi, anzi. Conoscere tradizioni, culture e colture di altri paesi è la strada migliore, e più saporita, per costruire un futuro di condivisione e dignità per tutti.
Mischiare identità e condimenti, ricette, colori e sapori è la forma più umana e semplice per creare solidarietà ed abbattere l’indifferenza e la diffidenza.
Ci vediamo in piazza!
Piazza Fuori Mercato: sabato 12 marzo dalle 10.0@Pzzale Oberdan. Porta Venezia

FR:

Place « Fuori Mercato »(Hors-Marché) : la place est solidaire!
La nourriture, c’est la tradition, l’intégration, la culture, la rencontre et la sociabilité. « Spazio Fuori Mercato », communauté en lutte pour l’autodétermination alimentaire.
Samedi 12 Mars, à partir de 10h, place Oberdan, zone de Porta Venezia.Une place libre du principe d’exploitation du territoire, des personnes et de l’environnement.
Une place qui met au centre les cultures et les cultures agricoles, les traditions alimentaires et l’identité culturelle populaire. Une place antiraciste et solidaire, pour construire des ponts relationnels là où sont dressés des murs et de la méfiance.
« Spazio Fuori Mercato » est un réseau de personnes et de collectivités qui cherchent à porter au centre du débat public une réflexion sur l’alimentation et sur sa façon d’être produite.
« Spazio Fuori Mercato » est un réseau qui se bat pour qu’une nourriture saine ne soit pas seulement une belle vitrine ou un slogan, mais pour qu’elle soit vraiment accessible à tous.
De plus en plus, nous voyons des chefs cuisiniers multi-étoilés proposer à la télévision des recettes typiques à la portée de tous alors que nous savons bien que les dynamiques sont complètement différentes.
Pour la majorité de la population, pauvre et précaire, sont ouvertes les portes d’une « nourriture-poubelle », des fast-foods et des supermarchés, nourriture qui nuit à la santé détruisant en même temps les droits des travailleurs et dévastant les territoires. Au contraire, pour une minorité, est accessible une alimentation biologique coûteuse et très recherchée, qui ne fait que gonfler les poches de l’agro-industrie.
« Spazio Fuori Mercato » n’est pas un réseau qui parle seulement de nutrition et de styles de vie durables.
Parce que ce sont des thèmes qui sont à la base de notre vie, une activité quotidienne trop souvent reléguée au second plan.
En parlant de nourriture, nous faisons face aux grandes contradictions de la société. En parlant de cuisine, nous parlons d’autres méthodes possibles, de compréhension entre les rapports de production et relationnels, entre les personnes.
En parlant de culture et de cultures agricoles, nous parlons de solidarité.
En cette période historique, traversée par de grands bouleversements politiques et économiques, nous ressentons personnellement le malheur de ces milliers de personnes réduites à abandonner leurs propres terres défiant la mort et la misère, à la recherche d’un futur meilleur loin de leur pays d’origine.
La réponse de l’Union Européenne semble être uniquement faite de refoulements et de murs, de kilomètres de fil barbelé, pour barrer la route des migrants et des réfugiés politiques.
Sur notre chemin, nous cherchons à créer des liens sur les territoires. Nous avons vécu, au sein de l’espace de Porta Venezia-Centrale, le drame de l’arrivée des réfugiés et des migrants dans notre ville. A travers des associations comme « Cambio Passo », nous avons été témoin du travail quotidien de ceux qui ne se résolvent pas à l’indifférence et de l’augmentation progressive des phénomènes racistes.
C’est pour cette raison, qu’avec l’association “Cambio Passo” et tous les autres partenaires qui voudront y participer, nous souhaitons lancer cette journée de sociabilité et de cultures.
Le partage est possible. Il passe par la connaissance de nos traditions et la conscience que nos racines ne sont donc pas un obstacle à l’acceptation de personnes différentes de nous. Connaître les traditions, les cultures et les cultures agricoles d’autres pays, est la meilleure voie – et la plus savoureuse – pour construire un futur de partage, respectueux de la dignité de tous.
Mélanger l’identité et les condiments, les couleurs et les saveurs, est la forme la plus humaine et la plus simple pour créer de la solidarité et venir à bout de l’indifférence et de la méfiance.
A bientôt, rendez-vous sur la place !

Place « Fuori Mercato » : samedi 12 mars, à partir de 10h, Piazzale Oberdan, Porta Venezia.